🔍 Search: ÊTRE FRAPPÉ

• 어안이 벙벙하다
  • 1 뜻밖에 놀랍거나 기막힌 일을 당하여 어리둥절하다.
    1 ÊTRE FRAPPÉ DE STUPEUR: Être perplexe face à un évènement inattendu, surprenant ou étrange.
• 어안이 막히다
  • 1 뜻밖에 놀랍거나 이상한 일을 당하여 기가 막히다.
    1 ÊTRE FRAPPÉ DE STUPEUR: Avoir le souffle coupé quand on fait face de manière inattendue à un évènement surprenant ou étrange.
• 서리(를) 맞다
  • 1 남의 권력이나 큰 힘에 의하여 큰 피해를 입다.
    1 ÊTRE FRAPPÉ PAR LE GIVRE: Subir un grand préjudice à cause de l’autorité ou de la force importante de quelqu'un.
• 뒤통수(를) 맞다
  • 1 배신이나 배반을 당하다.
    1 ÊTRE FRAPPÉ SUR L'OCCIPUT: Être trahi.
• 까이다 Verbe
  • 1 (속된 말로) 남에게 발로 차이거나 맞아서 상처가 나다.
    1 ÊTRE FRAPPÉ DU PIED, ÊTRE BOTTÉ: (Populaire) Être blessé après avoir reçu un coup de pied ou avoir été frappé.
• 철퇴(를) 맞다
  • 1 엄한 처벌을 받다.
    1 ÊTRE FRAPPÉ PAR UNE MASSUE DE FER: Être sévèrement puni.
• 급살(을) 맞다
  • 1 갑자기 죽다.
    1 ÊTRE FRAPPÉ PAR UNE MAUVAISE ÉTOILE: Mourir subitement.
• 자다가 벼락을 맞는다
  • 1 예상하지 못한 큰 봉변을 갑자기 당하다.
    1 ÊTRE FRAPPÉ PAR LA FOUDRE EN DORMANT: Être subitement victime d'un grand accident.
• 마비되다 (痲痹/麻痺 되다) Verbe
  • 1 신경이나 근육에 이상이 생겨 몸의 일부나 전체가 감각이 없어지고 움직이지 못하게 되다.
    1 ÊTRE FRAPPÉ DE PARALYSIE: Entrer dans un état d'immobilité dans lequel une partie ou la totalité du corps perd toute sensation et ne peut plus se mouvoir à cause d'un problème nerveux ou musculaire.
  • 2 (비유적으로) 어떤 일에 문제가 생겨 제 기능을 하지 못하게 되다.
    2 ÊTRE PARALYSÉ: (figuré) Ne pas fonctionner correctement à cause d'un problème.
• 앉아서 벼락 맞다
  • 1 가만히 있다가 생각지 못한 화를 당하다.
    1 ÊTRE FRAPPÉ PAR LA FOUDRE EN ÉTANT ASSIS: Être frappé par un malheur inattendu en restant immobile.
• 마른하늘에 벼락 맞는다
  • 1 예상치 못하게 갑자기 당하는 재난.
    1 ÊTRE FRAPPÉ PAR LA FOUDRE DANS UN CIEL CLAIR: Subir une catastrophe de manière inattendue.
• 벼락(을) 맞다
  • 1 못된 짓을 하여 벌을 받다.
    1 ÊTRE FRAPPÉ PAR LA FOUDRE: Être puni après s‘être mal comporté.
  • 2 심하게 야단이나 꾸중을 듣다.
    2 ÊTRE FRAPPÉ PAR LA FOUDRE: Se faire réprimander ou se faire sévèrement gronder.
• 맞다 ☆☆ Verbe
  • 1 외부에서 어떤 힘이 가해져 몸에 아프도록 해를 입다.
    1 RECEVOIR, ÊTRE FRAPPÉ DE: (Corps) Nuire au point de sentir une douleur causée par une force extérieure.
  • 2 침, 주사 등을 몸에 놓아 치료를 받다.
    2 SE FAIRE (+ INFINITIF): Être soigné à l'aide d'une piqûre ou d'une injection, etc. sur le corps.
  • 3 쏘거나 던진 한 물체가 다른 물체에 닿다. 또는 그런 물체에 닿음을 당하다.
    3 RECEVOIR: (Objet tiré ou lancé) Toucher un autre objet ; être touché par un tel objet.
• 찍히다 Verbe
  • 1 날이 있는 연장 등으로 내리쳐지거나 끝이 뾰족한 것으로 찔러지다.
    1 ÊTRE PIQUÉ, ÊTRE POINTÉ, ÊTRE LARDÉ, ÊTRE FRAPPÉ, ÊTRE PERCÉ: Subir un coup vertical d'un outil doté d'une lame ou être percé par un objet dont le bout est aiguisé.
• 들리다 ☆☆ Verbe
  • 1 병에 걸리다.
    1 CONTRACTER, ATTRAPER, ÊTRE FRAPPÉ, SOUFFRIR DE: Être atteint d'une maladie.
  • 2 귀신이 몸에 들어오다.
    2 ÊTRE POSSÉDÉ (DU DÉMON): Être possédé par un esprit maléfique.
• 생매장되다 (生埋葬 되다) Verbe
  • 1 사람이나 동물이 산 채로 땅속에 묻히다.
    1 ÊTRE ENSEVELI VIVANT, ÊTRE ENTERRÉ VIVANT, ÊTRE INHUMÉ VIVANT: (Homme ou animal) Être mis en terre vivant.
  • 2 (비유적으로) 아무런 잘못이 없는 사람이 죄를 뒤집어쓰고 속해 있던 사회에서 몰아내어지다.
    2 ÊTRE OSTRACISÉ, ÊTRE FRAPPÉ D'OSTRACISME: (figuré) (Quelqu'un qui n'a aucun tort) Être expulsé du groupe dont il faisait partie en se voyant imputer la faute d'un autre.
• 경악하다 (驚愕 하다) Verbe
  • 1 좋지 않은 일로 깜짝 놀라다.
    1 ÊTRE ÉTONNÉ, ÊTRE SURPRIS, ÊTRE FRAPPÉ DE STUPÉFACTION, ÊTRE STUPÉFAIT, ÊTRE ABASOURDI, ÊTRE SIDÉRÉ, S'ÉTONNER: Éprouver de la surprise devant quelque chose de mauvais.
• 봉쇄당하다 Verbe
  • 1 드나들지 못하게 굳게 막히거나 잠기다.
    1 ÊTRE BLOQUÉ, ÊTRE BOUCLÉ, ÊTRE BARRICADÉ, ÊTRE ENCERCLÉ: Être barré ou vérouillé fermement de sorte que rien ne puisse entrer ou sortir.
  • 2 다른 나라에 의해 해상 교통이 막히다.
    2 ÊTRE BLOQUÉ: (Circulation maritime) Être empêché par un autre pays.
  • 3 대외적인 경제 교류가 막히다.
    3 ÊTRE BLOQUÉ, ÊTRE FRAPPÉ D'EMBARGO, ÊTRE SUSPENDU: (Échages économiques extérieurs) Être empêché.
• 봉쇄되다 (封鎖 되다) Verbe
  • 1 드나들지 못하게 굳게 막히거나 잠기다.
    1 ÊTRE BLOQUÉ, ÊTRE BOUCLÉ, ÊTRE BARRICADÉ, ÊTRE ENCERCLÉ: Être barré ou vérouillé fermement de sorte que rien ne puisse entrer ou sortir.
  • 2 다른 나라에 의해 해상 교통이 막히다.
    2 ÊTRE BLOQUÉ: (Circulation maritime) Être empêché par un autre pays.
  • 3 대외적인 경제 교류가 막히다.
    3 ÊTRE BLOQUÉ, ÊTRE FRAPPÉ D'EMBARGO, ÊTRE SUSPENDU: (Échages économiques extérieurs) Être empêché.
• 얻어터지다 Verbe
  • 1 (속된 말로) 남에게 심하게 맞다.
    1 ÊTRE BATTU, ÊTRE GIFFLÉ, ÊTRE FRAPPÉ AU VISAGE, RECEVOIR UNE GIFFLE, ÊTRE ROSSÉ, RECEVOIR UNE ROSSÉE, RECEVOIR DES COUPS: (familier) Être frappé fortement par quelqu'un.

• 아이고 ☆☆ Outil exclamatif
  • 1. 아프거나 힘들거나 놀라거나 기막힐 때 내는 소리.
    1. AH !, OH !, TU M'AS FAIS PEUR: Exclamation exprimant le fait d'être malade, d'avoir de la peine, d'être surpris ou d'être frappé de stupeur.
  • 2. 반갑거나 기분이 좋아서 어쩔 줄을 모를 때 내는 소리.
    2. AH, OH, ÇA ALORS: Exclamation utilisée lorsque l'on est heureux ou fou de joie.
  • 3. 절망하거나 매우 속상하여 한숨을 쉬면서 내는 소리.
    3. AH, RÔH, OH LÀ LÀ: Soupir émis lorsque l'on est déçu ou vexé.
  • 4. 누군가가 죽었거나 억울할 때 울면서 내는 소리.
    4. OH: Exclamation consistant en un son émis en pleurant lorsque que l'on se lamente de la mort de quelqu'un ou que l'on est mécontent suite à une injustice dont on a été l'objet.
• 흠씬 Adverbe
  • 1. 꽉 차고도 남을 만큼 넉넉하게.
    1. D'une manière suffisante au point de remplir et déborder de quelque chose.
  • 2. 물에 푹 젖은 모양.
    2. Idéophone illustrant un état complètement mouillé.
  • 3. 매우 심하게 때리거나 맞는 모양.
    3. Idéophone décrivant l'action de frapper ou d'être frappé très fort.
• 염병 (染病) Nom
  • 1. (속된 말로) 장티푸스.
    1. TYPHOÏDE, FIÈVRE TYPHOÏDE: (populaire) Typhoïde.
  • 2. 재수가 없거나 기분이 나쁠 때 내뱉는 말.
    2. Terme utilisé quand on jure d'être frappé de malchance ou lorsqu'on est d'une mauvaise humeur.
• 낙뢰 (落雷) Nom
  • 1. 벼락이 떨어짐. 또는 떨어지는 벼락.
    1. CHUTE DE LA FOUDRE, FOUDRE, COUP DE FOUDRE: Fait d’être frappé par la foudre ; frappe de foudre.